Author Archives: admin

Neue Broschüre: Was tun, damit’s nicht brennt!?

Gemeinsam mit der Bundesarbeitsgemeinschaft Kirche und Rechtsextremismus und der Evangelischen Akademie zu Berlin veröffentlicht die MBR heute eine erste Online-Handreichung zur Prävention von und Intervention bei rassistischen Mobilisierungen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Geflüchteten. Weiterlesen…

Den Leitfaden können Sie sich unter folgender Adresse downloaden:
http://www.mbr-berlin.de/wp-content/uploads/2014/03/wastun_online.pdf

[Erstellt: 24.03.2014]

——————————————————————————————————————————————————————————————–

Spandauer Resolution für humane Bedingungen für Asylsuchende kann Schule machen

In einer gemeinsamen Resolution fordern die Mitglieder der SPD Kreisverband Spandau und der Alternativen Liste Spandau – Kreisverband Bündnis 90/Die Grünen dringend Verbesserungen der Wohn- und Lebenssituation der asylsuchenden Menschen in Berlin. Mitglieder beider Parteien mahnen auch die Schließung der Erstaufnahmeeinrichtung Motardstraße sowie eine bessere gesundheitliche Versorgung der asylsuchenden Menschen an. Die Forderungen wurden von den Fraktionen der SPD und der GAL aufgenommen: In die kommende BVV Spandau wurden hierzu drei gemeinsame Anträge eingebracht.

Die Resolution kann eine sinnvolle Anregung auch für Kreisverbände und BVV-Fraktionen in anderen Berliner Bezirken sein. Der Wortlaut kann auch hier nachgelesen werden.

[Erstellt: 25.02.2014]

Cho người tị nạn

Đây là một tổng hợp thông báo về thủ tục tị nạn, cuộc sống tại cộng hoà liên bang Đức, những trung tâm tư vấn cho người tị nạn, địa chỉ của các bác sĩ và những nơi tụ họp trong quận Treptow-Köpenick.

 


Thẻ xã hội Berlinpass
Với ai được thẻ này, kể cả người dân Berlin, ngừơi ăn xã hội như Hartz IV, Sozialhilfe hay là người được tiền trợ cấp tị nạn có thể được giảm giá khi đi xem văn nghệ, tham gia tập thể dục thể thao và những nơi giải trí. Thẻ xã hội này tạo điều kiện cho những người nghèo và ít tiền cũng có cơ hội tham gia những chương trình của thành phố.
Ai có thẻ Bẻlinpass có thể mua vé tháng cho Tàu xe rẻ ( S-bahn, U-Bahn va các phương tiện đi lại khác)

Ai có chế độ được cấp thẻ?
Thẻ chỉ được cấp cho những người có nơi ở chính ở Bẻlin và nhận những chế độ này của nhà nước :

  • Tiền thất nghiệp bậc 2 hay là Hartz IV
  • Tiền xã hội hỗ trợ ( Sozialhilfe)
  • Những người hưởng thêm tiền vì lý do tuổi tác và không được làm nhiều vì sức khỏe theo luật Sozialgesetzbuch số 7 ( SGB VII )
  • Người tị nạn
  • và những ngừoi ăn theo ngừoi trong gia đình

Đặt đơn Berlinpass ở đâu?
Người tị nạn đặt đơn ở ngay chỗ công sở được lãnh tiền trợ cấp ( ZLA)

Hạn sử dụng của thẻ là bao lâu?
Thẻ có giá trị thời hạn tương đương với chế độ được hưởng Tiền trợ cấp, khoảng 6 tháng ( Hartz VII ) cũng có thể 12 tháng. Sau đó có thể ra hạn thẻ được thêm 2 lần nếu nộp giấy chế độ hưởng tiền của xã hội tiếp.

Cần giấy tờ gì khi đặt đơn xin thẻ?
Người tị nạn chỉ cần đưa giấy tờ ra (Duldung), giấy chứng nhận được Tiền trợ cấp của xã hội và 1 chiếc ảnh 3,5x 4,5 cm.

Thẻ có tác dụng giảm giá ở những nơi nào?
Người có thẻ có thể được giảm giá khi đi:

Tập thể dục thể thao

  • bơi lội (BBB)
  • Đi trượt băng
  • Các nhóm và các câu lạc bộ thể dục thể thao
  • Câu lạc bộ thể thao đào tạo thanh thiếu niên

Giáo dục

  • Trường cao đảng cộng đồng ( Volkshochschule)
  • Trường nhạc
  • Thư viện

Phương tiện giao thông:

  • vé tàu Berlin ( BVG, vé S-Bahn, Tàu nhanh, DB)

Văn hoá

  • 3€ vé văn hoá( 3- Euro- Kulturticket)
  • xem nhà hát, xem kịch
  • những buổi hoà nhạc, ca nhạc
  • thăm viện bảo tàng và sưu tập tranh ảnh
  • đi xem hành tinh hệ ( Planetarium)
  • Thành ở Spandau

Giải trí

  • xem sở thú ở Tierpark Friedrichsfelde
  • xem sở thú và bể cá cảnh ở Zoo
  • thăm nhà thảo cầm viện và nhà bảo tàng thực vật.

For Refugees

Here you find collected information about the asylum procedure and life in Germany, providing advice centres for refugees and most importantly addresses of doctors and social venues in the district of Treptow-Köpenick.

We are grateful for any further advice regarding multilingual offers in the district of Treptow-Köpenick.

 


Berlin Pass

The “berlin pass” is a discount scheme for people with low incomes, aiming at their participation in society and culture. Holders of the “berlin pass” pay reduced entrance fees for culture, sport and leisure activities. People with small budgets shall have the opportunity to profit equally from the many recreation offers in the city. Holding the “berlin pass” you can use the reduced monthly ticket for the public transport system, the “Berlin Ticket S” (€ 36 per month). Attention: The Berlin Ticket S is only valid in combination with a “berlin pass”.   

Who can get the „berlin pass“?
The “berlin pass” can be claimed by each and every person (including children) who are registered in Berlin and receive one of the following benefits:

  • Unemployment or social benefit (officially ALG II, colloquially Hartz IV)
  • Social welfare benefits under the law of asylum seekers
  • As well as family members of any beneficiary

Where to get the „berlin pass“?
Asylum seekers get the “berlin pass” in the so called “Zentrale Leistungsstelle für Asybewerber “ (ZLA) at Turmstraße 21 in Berlin Moabit (U Turmstraße).

For how long is the „berlin pass“ valid?
The “berlin pass” is valid as long as your respective residence permission or award notice (Leistungsbescheid). It can be extended twice if a renewed notification is presented. After that a new “berlin pass” will be issued.

What documents do I need?
Asylum seekers are asked to present their residence permission (Aufenthaltsgestattung) or toleration (Duldung).

Which benefits can I use?
Many venues offer reductions for holders of the “berlin pass”.

Sports

  • Public baths and swimming pools
  • Ice skating rink (Eisstadion Neukölln, S Hermannstraße; Eisbahn Rübezahl Bus X 69)
  • Sport clubs (football, volleyball, athletics etc.)
  • Support programme of the „Sportjugend“ (special courses for migrants, ask for advice)

Education

  • Community Colleges
  • Musical Schools
  • Libraries

Public transport

  • The Berlin-Ticket S  (BVG, S-Bahn, DB Regio)

Culture

  • 3-Euro-Kulturticket (€ 3 tickets at the door)
  • The Philharmonie, Classic Concerts
  • Museums, Galeries
  • Planetariums
  • Schloss Köpenick
  • Zitadelle Spandau

Leisure

  • Tierpark Friedrichsfelde –> huge Zoo Park, bring time and food for a picnic! Admission fee with “berlin pass” € 6; kids under the age of 5 years are free
  • Zoo Berlin and Aquarium –> the city-centre Zoo, nice in winter, too! Admission fee with “berlin pass” € 6,50 / €10 (including Aquarium), kids under the age of 5 years are free
  • Botanic Garden und Botanic Museum; Admission fee with „berlin pass“ € 3, kids under the age of 6 years are free

Длябеженцев

Вы найдете здесь информацию касательно получения убежища и жизни в Германии, а также о консультационных пунктах для беженцев и прежде всего адреса врачей и места встреч в районе Трепто-Кёпеник.

Будем благодарны и вам за предоставление информации о дальнейших многоязычных предложений в нашем районе.

 


«Берлинпасс»

Имеяэтотдокумент, получающиеHartzIV, социальную помощь либоGrundsicherungили средства по закону «Asylbewerberleistungsgesetz» получают скидку на различные культурные, спортивные и другие мероприятия. Таким образом и малоимущим предоставляется возможность использовать многочисленные предложения города. Также „berlinpass“ дает право на приобретение удешевленного месячного берлинского проездного.

У кого есть право на получение „berlinpass“?
Всеподавшие заявку на его получение жители с (главной) пропиской в Берлине, которые получают:

  • пособие по безработицеII либоSozialgeld (HartzIV)
  • социальную помощь либо Grundsicherung
  • ограничение трудоспособности по возрасту поSGBXII
  • средствапо закону«Asylbewerberleistungsgesetz»
  • а также члены семьи получателя средств

 

Где получают „berlinpass“?
Соискатели убежища получают его в Центре беженцев – ZentraleLeistungsstellefürAsylbewerber (ZLA).

На какой промежуток времени распространяется действие „berlinpass“?
На тот же срок, на который действует санкция на его получение, т.е. на 6 месяцев (HartzIV) либо 12 месяцев.При предъявлении новой санкции на получение его можно продлевать максимум два раза. После этого выписывается новый документ.

Какую нужно предоставить документацию?
Соискатели убежища предоставляют разрешение на пребывание (Aufenthaltsgestattung) либо Duldung.

Какие именно скидки предоставляются?
Множество организаций* предоставляют имеющим «berlinpass» скидки.

Спорт

  • берлинские бассейны
  • катки
  • спортивные общества
  • Программа содействия спортивной молодежи

Образование

  • Общеобразовательные курсы
  • Музыкальные школы
  • библиотеки

Общественный городской транспорт

  • Berlin-Ticket S  (BVG, электрички, DB Regio)

Культура

  • Билет ценой 3 евро на культурные мероприятия
  • Театры, оперные театры
  • Филармония, концерты
  • Музеи, галереи
  • планетарии
  • Цитадель Шпандау

Досуг

  • Зоопарк Фридрисхфельде
  • Зоопарк Берлин и аквариум
  • Ботанический сад и ботанический музей

لشؤون اللاجئين

هنا توجد معلومات مهمة في مايخص إجراءات اللجوء والحياة في المانيا ، مراكز الإرشاد للناجين على سيبل المثال الأطباء و أماكن الاجتماع في حي تربتوو كوبنيك (Treptow-Köpenick)

و سنكون جد ممتنون لو اقترحتم علينا المزيد من  متعددي اللغات القاطنين في حي تربتوو كوبنيك (Treptow-Köpenick)

 

التوجه في كيز 

مراكز الإرشاد

الحياة في مجتمع سكني 

إجراءات اللجوء

بطاقة برلين 

المكتبة في Treptow-Köpenick

لرعاية الطبية

 

ما ينبغي للإدارة  ؟ 

الإستماع و المشاركة أثناء  إجراءات اللجوء 

 


بطاقة برلين (Berlinpass)

حامل هذه البطاقة يستفيد من خصومات على :

 

الرياضة

• مسابح برلين

• حلبات التزحلق على الجليد

• النوادي الرياضية

• تمويل الشباب والرياضة

 

تعليم

• كليات المجتمع

• مدارس الموسيقى

• المكتبات

 

وسائل النقل العام

• التذاكر برلين ( القطار . قطار الشوارع . قطار الأنفاق ) 

 

ثقافة

• التذكرة الثقافة 3 يورو

• المسارح ودور الأوبرا

• حفلات أوركسترا

• المتاحف والمعارض

• نماذج تمثل النظام الشمسي

• سبانداو القلعة(Zitadelle Spandau)

 

وترفيه

• حديقة الحيوان فريدرشسفلده

• حديقة الحيوانات في برلين وحوض السمك

• الحديقة النباتية والمتحف النباتي

 

أين يمكن الحصول على بطاقة برلين ؟

طالبي اللجوء يمكنهم الحصول على بطاقة برلين في مرفق الخدمة المركزية  لطالبي اللجوء (ZLA)

 

ماهي مدة صلاحية بطاقة برلين ؟ 

صالحة طالما إشعار موافقة منها صالح أي  ستة أشهر (المعونة الإجتماعية  Hartz IV)) أو اثني عشر شهرا.

ثم أنه يمكن أن تمديدها بعد تقديم موافقة مرتين فقط .بعدها يحصل طالب اللجوء على بطاقة جديدة. 

 

ما هي الوثائق التي أحتاجها؟

يجب على المتقدمين تقديم تصريح الإقامة أو رُخْصَةُ إقَامَةٍ اِسْتِثْنَائِيَّة  

 

Geflüchtete willkommen – Protestcamp bleibt

Gemeinsamer offener Brief des Solinetzwerks Berlin / refugees welcome

Mitzeichnung möglich unter:
https://www.openpetition.de/petition/online/gefluechtete-willkommen-protestcamp-bleibt-offener-brief-betr-protestcamp-oranienplatz

Sehr geehrter Herr Innensenator Frank Henkel,
Sehr geehrter Herr Senator für Gesundheit und Soziales Mario Czaja,

Wir sind ein neu gegründeter Zusammenschluss von Initiativen, Vereinen, Organisationen und engagierten Einzelpersonen. In unserer täglichen Arbeit engagieren wir uns für Geflüchtete in Not- und Sammelunterkünften sowie in antirassistischen Zusammenhängen, um die Situation von Geflüchteten auf unterschiedlichen Ebenen zu verbessern. Gemeinsam setzen wir uns für ein offeneres, demokratischeres Berlin und gegen Rassismus ein.

Mit tiefer Sorge und Empörung beobachten wir die sich zuspitzende Situation und die schärfer werdenden Konflikte um das Protestcamp der Geflüchteten auf dem Oranienplatz.
Das Camp ist ein Ort, an dem Betroffene selbstbestimmt ihre Grundrechte in einer demokratischen Gesellschaft einfordern. Sie kämpfen gegen menschenunwürdige Behandlung, diskriminierende Ausschlüsse und drohende Abschiebung. Als Mittel des Protests gegen die Folgen der unmenschlichen und rassistischen deutschen Flüchtlingspolitik ist das Protestcamp in seiner jetzigen Form so lange legitim, bis die Grundforderungen der Protestierenden erfüllt sind. Mit diesen Forderungen solidarisieren wir uns: (mehr…)

Wir sagen: Refugees Welcome! In Treptow-Köpenick und überall!

Treptow-Köpenick sagt: Willkommen! – Refugees Welcome!

Der Bezirk Treptow-Köpenick bekennt sich in Unterstützung des Senats und des Landesamtes für Gesundheit und Soziales zu seiner Verantwortung, Heimat und Zuflucht für alle hilfesuchende Menschen zu bieten und sagt Willkommen.

Der Bezirk setzt sich dabei für sichere und menschenwürdige Unterbringungsmöglichkeiten für Flüchtlinge und Asylsuchende ein.
Flüchtlinge und Asylsuchende sind in Treptow-Köpenick herzlich willkommen.

Das Land Berlin muss in allen Bezirken derzeit Plätze für Flüchtlinge und Asylbewerber/Innen in Gemeinschaftsunterkünften schaffen.
Das wird auch weiterhin in unserem Bezirk der Fall sein. Damit leistet der Bezirk seinen Beitrag zur Bewältigung dieser gesamtstädtischen Aufgabe und hilft den notleidenden Menschen.

Das Bezirksamt und die demokratischen Parteien werden nach Bekanntwerden der Einrichtung einer Asylunterkunft schnellstmöglich Informationsveranstaltungen durchführen und die Situation und Unterstützungsmöglichkeiten vor Ort der Nachbarschaft erläutern. In diesem Rahmen soll dann ein breites Netzwerk mit Anwohnern, der Zivilgesellschaft, Verwaltung, Politik und der Polizei eingerichtet werden, um die Ansiedlung und Verwurzelung der Neubürgerinnen und Neubürger zu erleichtern.

Quelle

Za izbeglice

Ovo je spisak koji sadrži informacije o postupku za dobijanje azila i o životu u Nemačkoj,  o savetovalištima za izbegle osobe i pre svega adrese doktora I sastajališta u okrugu Treptow-Köpenick.

Zahvalni smo na svim novim idejama i primedbama koje se odnose na višejezične ponude u okrugu Treptow-Köpenick.

 


Berlinpass

Građani koji primaju Hartz IV, odnosno socijalnu pomoć ili pomoć koja im prema zakonu o pravima onih koji traže azil sledi mogu da uz pomoć ovog dokumenta dobiju popust prilikom korišćenja kulturnih, sportskih i rekreativnih ponuda. Čak i oni koji poseduju malo novca treba da budu u mogućnosti da koriste mnogobrojne ponude koje im grad nudi. Zu pomoć „berlinpasa“ može se dobiti i jeftinija karta za gradski saobraćaj – das Berlin-Ticket S der BVG/S-Bahn.

Ko može da dobije „berlinpas“?
„Berlinpas“ mogu da dobiju sve osobe koje podnesu zahtev a čije je glavno prebivalište Berlin i koje primaju sledeće vrste pomoći:  

  • Pomoć za nezaposlene II, odnosno socijalnu pomoć (Hartz IV)
  • Socijalnu pomoć ili osnovno osiguranje zbog
  • Starosti ili zbog ograničene radne sposobnosti  prema SGB XII
  • Primaoci pomoći na osnovu zakona o pravima onih koji traže azil
  • kao i članovi životne  zajednice (porodice) gore navedenih osoba

Gde se može dobiti „berlinpas“?
Osobe koje traže azil mogu da dobiju ovaj „pasoš“ u centralnoj službi za traženje azila (ZLA)

Koliko dugo je „berlinpas“ validan?
„Berlinpas“ je validan toliko koliko i priložena odluka, dakle šest meseci (Hartz IV) odnosno dvanaest meseci. On nakon toga može biti još dva puta produžen ukoliko je priložena odluka takođe produžena.

Kakvi su mi dokumenti potrebni?
Osobe koje traže azil treba da prilože svoju dozvolu boravka ili tzv. “duldung“.

Kakav popust mogu da dobijem?
Mnoge ustanove nude popust za osobe koje poseduju „berlinpas“.

Sport

  • Berlinski bazeni
  • Klizališta
  • Sportska društva
  • Programi za stipendiranje mladih sportista

Obrazovanje

  • Narodni univerziteti
  • Muzičke škole
  • Biblioteke

Gradski saobraćaj

  • Berlin tiket S (BVG, S-Bahn, DB Regio)

Kultura

  • Krulturticket za 3 Evra
  • Pozorišta i opere
  • Filharmonija i koncerti
  • Muzeji, galerije
  • Planetarijumi
  • Citadela Spandau

Slobodno vreme

  • Životinjski park Friedrichsfelde
  • Berlinski zoološki vrt i akvarijum
  • Botanička bašta i botanički muzej

Avis aux réfugié/e/s

Voici une sélection d’informations concernant la procédure de demande d’asile et la vie en Allemagne,  les centres d’aide pour réfugié/e/s et surtout des adresses de médecins et des lieux de rencontre à Treptow-Köpenick.

Nous vous remercions pour toutes informations et conseils sur d’autres offres multilingues dans cet arrondissement !

 


Berlinpass

Ce passe donne droit aux citoyennes et citoyens bénéficiaires de l’allocation de solidarité spécifique, de l’aide sociale ou des allocations pour demandeurs/ses d’asile à des réductions dans divers lieux culturels, sportifs et de loisirs. Celles et ceux qui n’ont que peu d’argent doivent également pouvoir profiter des diverses offres de la ville. Avec le « berlinpass » on peut également bénéficier du tarif réduit de l’abonnement mensuel pour les transports en commun (Berlin-Ticket S de la BVG/S-Bahn).

Qui a droit au « berlinpass »?
Toutes celles et tous ceux ont déclaré leur résidence principale à Berlin et bénéficient de l’une de ces prestations reçoivent le « berlinpass » sur demande :

  • allocation solidarité spécifique (Hartz IV)
  • aide sociale (Sozialhilfe)
  • minimum vieillesse/allocation de solidarité aux personnes agées (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach SGB XII
  • allocations pour demandeurs/ses d’asile
  • ainsi que les membres du foyer d’un/e bénéficiaire (membres de la famille)

Où obtenir le « berlinpass » ?
Les demandeurs/ses d‘asile peuvent le recevoir dans les centres de prestation pour demandeurs/ses d’asile (Zentrale Leistungsstelle für Asylbewerber ZLA).

Combien de temps le « berlinpass » est-il valable?  
Le passe est valable aussi longtemps que les décisions d’attribution respectives, c’est à-dire 6 mois (Hartz IV) ou 12 mois. Ensuite il peut être prolongé jusqu’à deux fois sur présentation des nouvelles décisions d’attribution. Après cela un nouveau passe sera émis.

De quels documents ai-je besoin?
Les demandeurs/ses d’asile doivent présenter leur autorisation de séjour ou leur « Duldung » (tolérance).

Quelles sont les réductions auxquelles j’ai droit?
Beaucoup d’établissements offrent des réductions aux détentrices/eurs du « berlinpass » :

Sport

  • Piscines municipales
  • Patinoire
  • Clubs sportifs
  • Programme de soutien de la Sportjugend (fédération sportive jeunesse)

Éducation

  • Universités populaires (Volkshochschulen VHS)
  • Ecoles de musique
  • Bibliothèques

Transport en commun

  • Berlin-Ticket S pour l’ensemble du réseau berlinois (BVG, S-Bahn, DB Regio)

Culture

  • Billet culture à 3 euros (3-Euro-Kulturticket)
  • Théâtres, Opéras
  • Philharmonie, concerts
  • Musées, galeries
  • Planétariums
  • Citadelle de Spandau

Loisirs

  • Jardin animalier (Tierpark) de Friedrichsfelde
  • Zoo de Berlin et son aquarium
  • Jardin et musée botaniques