Cho người tị nạn

Đây là một tổng hợp thông báo về thủ tục tị nạn, cuộc sống tại cộng hoà liên bang Đức, những trung tâm tư vấn cho người tị nạn, địa chỉ của các bác sĩ và những nơi tụ họp trong quận Treptow-Köpenick.

 


Thẻ xã hội Berlinpass
Với ai được thẻ này, kể cả người dân Berlin, ngừơi ăn xã hội như Hartz IV, Sozialhilfe hay là người được tiền trợ cấp tị nạn có thể được giảm giá khi đi xem văn nghệ, tham gia tập thể dục thể thao và những nơi giải trí. Thẻ xã hội này tạo điều kiện cho những người nghèo và ít tiền cũng có cơ hội tham gia những chương trình của thành phố.
Ai có thẻ Bẻlinpass có thể mua vé tháng cho Tàu xe rẻ ( S-bahn, U-Bahn va các phương tiện đi lại khác)

Ai có chế độ được cấp thẻ?
Thẻ chỉ được cấp cho những người có nơi ở chính ở Bẻlin và nhận những chế độ này của nhà nước :

  • Tiền thất nghiệp bậc 2 hay là Hartz IV
  • Tiền xã hội hỗ trợ ( Sozialhilfe)
  • Những người hưởng thêm tiền vì lý do tuổi tác và không được làm nhiều vì sức khỏe theo luật Sozialgesetzbuch số 7 ( SGB VII )
  • Người tị nạn
  • và những ngừoi ăn theo ngừoi trong gia đình

Đặt đơn Berlinpass ở đâu?
Người tị nạn đặt đơn ở ngay chỗ công sở được lãnh tiền trợ cấp ( ZLA)

Hạn sử dụng của thẻ là bao lâu?
Thẻ có giá trị thời hạn tương đương với chế độ được hưởng Tiền trợ cấp, khoảng 6 tháng ( Hartz VII ) cũng có thể 12 tháng. Sau đó có thể ra hạn thẻ được thêm 2 lần nếu nộp giấy chế độ hưởng tiền của xã hội tiếp.

Cần giấy tờ gì khi đặt đơn xin thẻ?
Người tị nạn chỉ cần đưa giấy tờ ra (Duldung), giấy chứng nhận được Tiền trợ cấp của xã hội và 1 chiếc ảnh 3,5x 4,5 cm.

Thẻ có tác dụng giảm giá ở những nơi nào?
Người có thẻ có thể được giảm giá khi đi:

Tập thể dục thể thao

  • bơi lội (BBB)
  • Đi trượt băng
  • Các nhóm và các câu lạc bộ thể dục thể thao
  • Câu lạc bộ thể thao đào tạo thanh thiếu niên

Giáo dục

  • Trường cao đảng cộng đồng ( Volkshochschule)
  • Trường nhạc
  • Thư viện

Phương tiện giao thông:

  • vé tàu Berlin ( BVG, vé S-Bahn, Tàu nhanh, DB)

Văn hoá

  • 3€ vé văn hoá( 3- Euro- Kulturticket)
  • xem nhà hát, xem kịch
  • những buổi hoà nhạc, ca nhạc
  • thăm viện bảo tàng và sưu tập tranh ảnh
  • đi xem hành tinh hệ ( Planetarium)
  • Thành ở Spandau

Giải trí

  • xem sở thú ở Tierpark Friedrichsfelde
  • xem sở thú và bể cá cảnh ở Zoo
  • thăm nhà thảo cầm viện và nhà bảo tàng thực vật.