Za izbeglice

Ovo je spisak koji sadrži informacije o postupku za dobijanje azila i o životu u Nemačkoj,  o savetovalištima za izbegle osobe i pre svega adrese doktora I sastajališta u okrugu Treptow-Köpenick.

Zahvalni smo na svim novim idejama i primedbama koje se odnose na višejezične ponude u okrugu Treptow-Köpenick.

 


Berlinpass

Građani koji primaju Hartz IV, odnosno socijalnu pomoć ili pomoć koja im prema zakonu o pravima onih koji traže azil sledi mogu da uz pomoć ovog dokumenta dobiju popust prilikom korišćenja kulturnih, sportskih i rekreativnih ponuda. Čak i oni koji poseduju malo novca treba da budu u mogućnosti da koriste mnogobrojne ponude koje im grad nudi. Zu pomoć „berlinpasa“ može se dobiti i jeftinija karta za gradski saobraćaj – das Berlin-Ticket S der BVG/S-Bahn.

Ko može da dobije „berlinpas“?
„Berlinpas“ mogu da dobiju sve osobe koje podnesu zahtev a čije je glavno prebivalište Berlin i koje primaju sledeće vrste pomoći:  

  • Pomoć za nezaposlene II, odnosno socijalnu pomoć (Hartz IV)
  • Socijalnu pomoć ili osnovno osiguranje zbog
  • Starosti ili zbog ograničene radne sposobnosti  prema SGB XII
  • Primaoci pomoći na osnovu zakona o pravima onih koji traže azil
  • kao i članovi životne  zajednice (porodice) gore navedenih osoba

Gde se može dobiti „berlinpas“?
Osobe koje traže azil mogu da dobiju ovaj „pasoš“ u centralnoj službi za traženje azila (ZLA)

Koliko dugo je „berlinpas“ validan?
„Berlinpas“ je validan toliko koliko i priložena odluka, dakle šest meseci (Hartz IV) odnosno dvanaest meseci. On nakon toga može biti još dva puta produžen ukoliko je priložena odluka takođe produžena.

Kakvi su mi dokumenti potrebni?
Osobe koje traže azil treba da prilože svoju dozvolu boravka ili tzv. “duldung“.

Kakav popust mogu da dobijem?
Mnoge ustanove nude popust za osobe koje poseduju „berlinpas“.

Sport

  • Berlinski bazeni
  • Klizališta
  • Sportska društva
  • Programi za stipendiranje mladih sportista

Obrazovanje

  • Narodni univerziteti
  • Muzičke škole
  • Biblioteke

Gradski saobraćaj

  • Berlin tiket S (BVG, S-Bahn, DB Regio)

Kultura

  • Krulturticket za 3 Evra
  • Pozorišta i opere
  • Filharmonija i koncerti
  • Muzeji, galerije
  • Planetarijumi
  • Citadela Spandau

Slobodno vreme

  • Životinjski park Friedrichsfelde
  • Berlinski zoološki vrt i akvarijum
  • Botanička bašta i botanički muzej