Длябеженцев

Вы найдете здесь информацию касательно получения убежища и жизни в Германии, а также о консультационных пунктах для беженцев и прежде всего адреса врачей и места встреч в районе Трепто-Кёпеник.

Будем благодарны и вам за предоставление информации о дальнейших многоязычных предложений в нашем районе.

 


«Берлинпасс»

Имеяэтотдокумент, получающиеHartzIV, социальную помощь либоGrundsicherungили средства по закону «Asylbewerberleistungsgesetz» получают скидку на различные культурные, спортивные и другие мероприятия. Таким образом и малоимущим предоставляется возможность использовать многочисленные предложения города. Также „berlinpass“ дает право на приобретение удешевленного месячного берлинского проездного.

У кого есть право на получение „berlinpass“?
Всеподавшие заявку на его получение жители с (главной) пропиской в Берлине, которые получают:

  • пособие по безработицеII либоSozialgeld (HartzIV)
  • социальную помощь либо Grundsicherung
  • ограничение трудоспособности по возрасту поSGBXII
  • средствапо закону«Asylbewerberleistungsgesetz»
  • а также члены семьи получателя средств

 

Где получают „berlinpass“?
Соискатели убежища получают его в Центре беженцев – ZentraleLeistungsstellefürAsylbewerber (ZLA).

На какой промежуток времени распространяется действие „berlinpass“?
На тот же срок, на который действует санкция на его получение, т.е. на 6 месяцев (HartzIV) либо 12 месяцев.При предъявлении новой санкции на получение его можно продлевать максимум два раза. После этого выписывается новый документ.

Какую нужно предоставить документацию?
Соискатели убежища предоставляют разрешение на пребывание (Aufenthaltsgestattung) либо Duldung.

Какие именно скидки предоставляются?
Множество организаций* предоставляют имеющим «berlinpass» скидки.

Спорт

  • берлинские бассейны
  • катки
  • спортивные общества
  • Программа содействия спортивной молодежи

Образование

  • Общеобразовательные курсы
  • Музыкальные школы
  • библиотеки

Общественный городской транспорт

  • Berlin-Ticket S  (BVG, электрички, DB Regio)

Культура

  • Билет ценой 3 евро на культурные мероприятия
  • Театры, оперные театры
  • Филармония, концерты
  • Музеи, галереи
  • планетарии
  • Цитадель Шпандау

Досуг

  • Зоопарк Фридрисхфельде
  • Зоопарк Берлин и аквариум
  • Ботанический сад и ботанический музей