Avis aux réfugié/e/s

Voici une sélection d’informations concernant la procédure de demande d’asile et la vie en Allemagne,  les centres d’aide pour réfugié/e/s et surtout des adresses de médecins et des lieux de rencontre à Treptow-Köpenick.

Nous vous remercions pour toutes informations et conseils sur d’autres offres multilingues dans cet arrondissement !

 


Berlinpass

Ce passe donne droit aux citoyennes et citoyens bénéficiaires de l’allocation de solidarité spécifique, de l’aide sociale ou des allocations pour demandeurs/ses d’asile à des réductions dans divers lieux culturels, sportifs et de loisirs. Celles et ceux qui n’ont que peu d’argent doivent également pouvoir profiter des diverses offres de la ville. Avec le « berlinpass » on peut également bénéficier du tarif réduit de l’abonnement mensuel pour les transports en commun (Berlin-Ticket S de la BVG/S-Bahn).

Qui a droit au « berlinpass »?
Toutes celles et tous ceux ont déclaré leur résidence principale à Berlin et bénéficient de l’une de ces prestations reçoivent le « berlinpass » sur demande :

  • allocation solidarité spécifique (Hartz IV)
  • aide sociale (Sozialhilfe)
  • minimum vieillesse/allocation de solidarité aux personnes agées (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach SGB XII
  • allocations pour demandeurs/ses d’asile
  • ainsi que les membres du foyer d’un/e bénéficiaire (membres de la famille)

Où obtenir le « berlinpass » ?
Les demandeurs/ses d‘asile peuvent le recevoir dans les centres de prestation pour demandeurs/ses d’asile (Zentrale Leistungsstelle für Asylbewerber ZLA).

Combien de temps le « berlinpass » est-il valable?  
Le passe est valable aussi longtemps que les décisions d’attribution respectives, c’est à-dire 6 mois (Hartz IV) ou 12 mois. Ensuite il peut être prolongé jusqu’à deux fois sur présentation des nouvelles décisions d’attribution. Après cela un nouveau passe sera émis.

De quels documents ai-je besoin?
Les demandeurs/ses d’asile doivent présenter leur autorisation de séjour ou leur « Duldung » (tolérance).

Quelles sont les réductions auxquelles j’ai droit?
Beaucoup d’établissements offrent des réductions aux détentrices/eurs du « berlinpass » :

Sport

  • Piscines municipales
  • Patinoire
  • Clubs sportifs
  • Programme de soutien de la Sportjugend (fédération sportive jeunesse)

Éducation

  • Universités populaires (Volkshochschulen VHS)
  • Ecoles de musique
  • Bibliothèques

Transport en commun

  • Berlin-Ticket S pour l’ensemble du réseau berlinois (BVG, S-Bahn, DB Regio)

Culture

  • Billet culture à 3 euros (3-Euro-Kulturticket)
  • Théâtres, Opéras
  • Philharmonie, concerts
  • Musées, galeries
  • Planétariums
  • Citadelle de Spandau

Loisirs

  • Jardin animalier (Tierpark) de Friedrichsfelde
  • Zoo de Berlin et son aquarium
  • Jardin et musée botaniques